第27章：翻译《唐璜》（1 / 1）

《年代：激荡1977》转载请注明来源：晨曦小说(www.chenxixsw.com)

唐璜，欧洲浪漫主义经典文学作品，就在不久之前，黄继中曾在课堂上引用唐璜的诗篇情节，来引申谈讲9世纪欧洲的社会风俗。

这部著名话剧、诗歌有着不同的本。

按先后顺序不同，唐璜经历过德莫利纳、法国作家莫里哀与莫扎特、英国作家拜伦与普希金的不同创作。

早期，唐璜在故事中一直以勾引女性的浪子形象出现，直到拜伦赋予了其英雄主义色彩，唐璜成为了驳斥9世纪欧洲腐朽封建主义的伟大作品。

该作也被歌德称为“绝顶天才之作”。

作为后世的同声传译人才，聂子航对这部西方著作颇为了解。

“50年有余的时候，朱伟基先生译出了第一部中译本唐璜，一句冒昧的话，我个人认为朱先生的翻译水准虽在，但没有完全体现唐璜的美感。”

杨降与聂子航在林中径中漫步，她十分淡然地笑道：

“拜伦创作的唐璜，总共6章，共600行，2万多词。翻译篇幅虽然不多，但由于其特有的创作体裁，每一行译句都需要反复琢磨，狠下苦工才行。

这件事，最开始也托过我先生，只不过他头也有译稿在做，今年又出访英国，因此搁置下来了。”

中输先生出访英国去了，怪不得红楼内不见其人踪迹。

如杨降先生所，真要翻译唐璜，将英文词汇翻作中译本并不难，2万词的稿子，最多三天就能完成。

但难点在于，英式特有的诗体，在翻译过程中也要保留音律美，这就要求译者不仅拥有翻译功底，还要有十分充足的传统文学素养。

这对他来，算是一个挑战。

翻译上的挑战，他还真是很久没遇见了，蛰伏许久的热血仿佛被唤醒了，毕竟每一个翻译人都曾对着晦涩无比的外语挑灯夜战，直到修成正果。

聂子航斟酌着，很快笃定想法，问道：“您什么时候要成稿？”

杨降一笑：“文学译本不急在一时，几月、半年、一两年，随时都好。”

“好，您等我的好消息。”

()(e)

燕大图书馆为燕园杂谈专门开辟了一层书架，短短两三日，三百本杂谈被抢借一空。

于是图书馆、教室、乃至湖畔栏杆旁，不时能见到燕大学子们捧杂志，驻足静心翻阅的景象。

杂谈第一期，算是真正功成了。

编辑部众人欣喜之余，不忘提议道：“咱们办第一刊这么成功，难道不应该一起去吃顿饭，当作庆功宴？”

“那咱们傍晚一起去大饭厅就是了！”

“欸！要我，遇上这么大的喜事，不如出去吃一顿，反正咱们每月补助里还有一两张全国通用票证，咱们一起凑好。

若是有困难的，就先记账上，来燕京两个月，我还没去外头逛过，总归不扫这兴就好。”

“我知道护城河外有一家老字号，如今是国营，但从民国时期就有的，咱们要不去那里看看？”

众人兴高采烈地讨论着庆功宴的细则，聂子航却一门心思都在翻译唐璜上。

目前潜伏的存稿已经寄给了上沪文艺编辑部，杂志连载恐怕还要大半年的时间，他也不用急着写新书。

王濛先生的青春万岁进度也尚缓，他还要等着wlmq的来稿，这件事也不急。

唐璜来的真是恰到好处！

七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，上都有几部翻译作品：

比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；

比如钱中输与杨降两位学界常青树；

再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。

如果真能把唐璜这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”就不止是谍战作家，更是译者顾秋。

这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。

“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”

当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降上拿到的唐璜原本。

()(e)　　如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译本最为经典。

据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在92年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。

唐璜就是其中之一。

可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到90年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。

有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。

但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。

譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。

而拜伦在整篇唐璜中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的唐璜。

有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：

“我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；

只有可悲的真理在我桌前缭绕；

把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”

文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的潜伏做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。

9世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。

一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。

聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。

——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。

除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。

傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。

这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。

“请问，顾秋在不在？”