第39章 第 39 章（1 / 1）

《七零对照组小姑罢工了》转载请注明来源：晨曦小说(www.chenxixsw.com)

这次林南音倒是猜错了,陈安雅交给她的新任务可不是什么外调。

“是内参片。”陈安雅低声道，如果是几年前,她肯定不会让林南音去参与这事,不过这次可不同，片子的内容她也知道，很符合当下的思想，也没什么敏感的地方,这才放心让她去配音,这个会也难得,她从很早就把林南音的名单提交上去,只是这两天才审核通过。

“这，真让我去？”林南音有些不可置信，内参片她知道，甚至还在械厂看过几场,至今都还对这些国外电影印象很深刻。

“是,明天开始你就去译制组那边。”想了想又道：“这个跟咱们广播剧配音可不一样，你好好学。”

“好！”林南音欢呼，趁着这会大家都去配音,她直接拉着陈安雅的胳膊，“陈姨,那边具体怎么样你跟我。”

陈安雅抽开胳膊，并不想多，“明天过去你就知道了。”

林南音一脸哀怨，但也只能作罢,老老实实坐在自己的位置上，期待明天的到来。

第二天一早，她回到办公室把搪瓷杯和饭盒带上,脚步轻快的往译制组走去。

译制组跟他们的配音组不在同一处，不过也不算远，百来米的距离，很快林南音就找到地方了。

“同志们好，我是过来配音的。”林南音看着办公室的大门敞开，直接敲了敲门。

里面的人围成一团，看起来像是在开会，他们一听到林南音的声音，都抬头打量着她。

这时一位四五十岁多岁的男同志走了出来，他神情淡淡，“是林同志吧，先进来。”看起来已经知道了她是谁。

林南音跟着进了办公室，这个办公室看起来比他们的要简陋许多，也老旧一些。

带林南音进来的男同志跟大家介绍道：“这位是凯瑟琳的配音演员，林南音同志。”接着又对林南音道：“我叫吴学东，是这次影片的导演，这边是翻译、口型员还有配音演员。”

他每介绍一个，林南音就笑着跟对方打招呼，不过这个组的人似乎都很冷淡，打招呼就能看得出来。

吴导演介绍完，直接拿了叠资料给林南音，“这是剧本，你负责的角色叫做凯瑟琳琼斯，是个大学生，你先跟我们开个会吧，等会我再仔细跟你。”

“好。”林南音接过剧本，凑在他们旁边一起听。

会议的内容很简单，主要是介绍这部叫复仇的内参片，从故事背景内容到角色都过一遍，再来就是接下来的工作安排，吴导演看起来经验很丰富，什么都安排得井井有条。

会后，大家都在回到各自的位置，吴导演也给林南音找了个临时的位置，让她先坐着，就开始跟她将内参片配音需要注意的点，也不管林南音听明白没，直接一股脑输出。

幸好林南音这两年在配音上下了苦功夫，要不然这会还真跟不上他的节奏。

不过内参片跟广播剧也很不一样，广播剧可以是完全靠配音员撑起整部剧，而内参片则是演员跟配音共同演绎，配音更多的是起到辅助的作用，需要根据演员的口型、情绪和肢体语言进行配音。

林南音的角色虽然不是主角色，但戏份也不少，整个片全程都有她的影子，年龄跨度也很大，从20岁跨到40岁。

不同年龄阶段的配音林南音是没问题的，只是她第一次接触内参片，难免心里没底，这会想要先观摩下别人怎么配音的会也没有，她只能趁着现在将不懂的提出来。

吴导演人看起来虽然冷淡，但却讲解问题却很耐心，专业极强，一一回答之后又道：“你现在先了解下这些就行，等到了录音棚自然会懂，先把人物分析做出来吧。”

“好，谢谢吴导演，您先忙吧。”林南音笑着道谢。

等吴导演走后，赶紧拿起剧本认真看起来，人物分析是每个人都要做的，下午就要一一跟汇报吴导演，她这会时间紧张，要抓紧了。

午饭是译制组的一个同志去帮忙打包的，大家时间都赶，没空去食堂排队，随便吃几口就继续研究剧本。

等到下午，林南音才在吴导演规定的时间内把人物分析做出来，抬头一看，大家也差不多做好了，有些直接就跟吴导演汇报了，林南音一看，也拿着她的本子上前，顺便听听人家的。

“行了，你再去琢磨琢磨。”吴导演挥挥对汇报的配音道，刚一抬头看到林南音，“林同志做好了？”

“对，吴导演我跟您下，您看看有什么要改进的。”林南音上前将自己对人物的分析出来，期间吴导演还是那副淡淡的表情。

等林南音一完，他沉默了一会，似乎在思考些什么，“你分析的不错，但是还少了一些，林同志，国外的大学和大学生你了解吗？”

这可把林南音问住了，她连自己国内的大学生都少见，更别国外的了。

吴导演也没有为难她，犹豫了下，随后轻轻道：“个性、张扬。”

林南音瞬间了然，是了，她是见过这样的人的，在以前的电影里和书里。

“我知道了，谢谢吴导演。”

吴导演这才笑了，但下一秒又恢复了冷淡的模样，“其他的没问题，你分析的很好。”真是个好苗子啊，可惜已经是别人的学生了，再他现在也不适合收学生。

林南音听到这话松了口气，她从早上踏进这个办公室就隐隐有些担忧自己不能胜任，现在得到吴导演这句话，脸上瞬间灿烂起来，“那我先回去再研究下。”

人物分析这块没问题，林南音就开始研究台词，这块她懂，但是听要对口型，虽然到时候有口型员在现场，但这么多配音演员，最后肯定还是要靠自己的。

直到下班前，林南音他们才接到吴导演的通知——明天要看原片了。

林南音听到这消息有些激动，她还是第一次看国外原片，虽然是带着任务看的，但那也是原片！

然而第二天，林南音就被打击到了，她身边的所有人听的毫无障碍，只有她听的磕磕碰碰，这里的英文跟她在学校和课外学的发音有很大的出入，她一直引以为傲的英语成绩，在这些专业的人面前完全不值一提。

此时的林南音暗自下定决心，她一定要学好英文，她不想以后再有这样的会，而她还是听的一知半解。

不过当下最重要的还是看原片，不得不这个故事真的很好，看剧本的时候还没有太大感觉，但看影片一下子就能感受出来，无论是是表述法还是人物的塑造，都跟当下国内当一的形式不同，而这些这又给林南音开了新大门。

片子看了好几遍，林南音边看边练习她的台词，这会都能把台词给背下来了，这时吴导演才暂停播放，直接安排了两个配音员试着配下音。

这两位配音同志的经验都很丰富，刚开始那一两句感情还不是很投入，后面渐渐的也能跟原片对应。

林南音趁学学人家的口型语速怎么处理，再琢磨下自己的台词。

没想到等这两位配音下来，导演什么话都没，直接让林南音一个人上去配一段。

这？人家还有个搭档呢，怎么她就一个人了？

林南音不明白吴导演这样安排的用意，硬着头皮上去，直接按照她自己学到的配了一段。

吴导演听完也没好还是不好，只是了一句：“人名这块还要加强，等会我找个空再教你。”

林南音没想到她一开口就露馅，她刚刚配音人名已经是按照原片的发音来了，没想到还是被吴导演听出来，她不好意思的应了一声就回去。

可恶！她一定要学好英语！

接下来的几天，林南音跟着译制组一起进了录音棚正式录音，刚开始她还有忙脚乱，但一但开窍后，进步简直神速，就连一开始并不看好她的配音员们，偶尔也会跟她一起探讨，还会偷偷教她几句英文。

也是这时，林南音才知道，这些配音员们，大部分早年留过学，还有些是从戏剧团过来的，她这会已经理解他们一开始为什么那么冷淡了。

林南音已经在译制组呆了快3个星期了，每天在将近40度的录音棚内配音，不辛苦那都是骗人的，她一开始配完音还有心情去观摩别人，现在却有些心有余力不足了，这部电影感情塑造得有多好，他们这群配音就有多累，每次配完一场，都像是自己亲身经历了一样。

这会林南音刚出录音棚，打算歇一会，就看到女主角的配音邱钰过来了，“快，南音帮我看看这句台词要加什么语气，我都试了好几次了，总觉得不对劲。”

邱钰会来问林南音，也是因为前段时间，林南音开窍后，自己在台词上加了不少语气词，给本来有些干巴巴的台词添色不少，就连吴导演这个从来不夸人的都难得一见得夸了一句。

也是从那时起，大家都知道这个年轻的同志虽然没配音内参片，但台词功底并不比他们差，甚至可能还更好。

林南音接过一看，这是一段女主角跑下楼之后，急冲冲喊了她爸一声的剧情，她琢磨了下，“我觉得不用加语气词，要加入喘息声，像这样。”着就给邱钰演示下。

邱钰听完眼睛一亮，“对，就是要这个效果！”完自己也跟着练了几遍。

林南音看她还在练习，也没打扰，拿出自己的接着练习。

内参片配音时间很长，除了前期基本的配音工作，后期还要补戏，整整一个月，林南音才从译制组脱身。

好在这次收获很多，不仅是配音上的进步，还意外的收获了一个英文老师。

这老师的事还要从林南音在偷偷学习英文开始起，她有一次跟着自己偷偷学被吴导演察觉了，他本来不想管的，但奈何林南音学习英文的决心太大，被发现了就干脆逮着他问，一来二去，也给自己找了个英文老师，不过这事目前就只有陈安雅、吴导演和林南音知晓，其他人一概不知。

这天，刚刚走出译制厂的林南音突然被门卫的赵同志叫住，“林同志，有你的信。”